Joey, titta vad jag hittade.
Ett kort Wesley gjorde i ettan.
TILL MAMMA
"Jag älskar dig mer än kycklingnuggets."
Wow.
Man kan inte få en bättre komplimang från en sexåring.
Han var så gosig då.
Nu får man bara svar som består av ett ord.
Han är tonåring. Trodde du att ni skulle gå på balen, eller?
Varför är det så konstigt?
Får jag visa er min akt för talangshowen?
Min älskling.
Jösses! Låt honom andas.
Väx aldrig upp.
Få se din akt, Dae.
Jag har så många talanger, det var svårt att välja en.
Sen insåg jag att jag inte behövde. Jag kan göra alla.
Kolla.
Vänta!
Du vet att de bad mig vara konferencier, va?
Det vore lättare att presentera din grej, om det faktiskt vore en grej.
Men mer är mer.
Du förstår inte. Detta är nöjesbranschen.
Pappa kanske inte har stor erfarenhet av nöjesbranschen,
men han kan ha rätt.
Okej, jag gör nåt med Cory då.
Cory? Vem är det?
En ny elev, vi är redan bästisar.
Du och Cory kan jobba på er akt när ni ska leka här idag.
Pappa, jag träffade Corys pappa, han är också rappare.
Jaså? Vad heter han?
Dr Breakneck, tror jag?
Breakneck?
Är du kompis med Darnell Bells unge?
Jus, visste du om det?
Nej, jag sms: ar bara med mamman. Jag visste inte vem pappan var.
- Vad är det med honom? - Inget.
Lämna oss ensamma en stund, ta din väska med talang.
Du vet att Breakneck är en tjuv?
Har du inte släppt det än?
Han stal mina rim, min stil, även namnet Breakneck.
Vad kommer efter Breakneck? Speed.
Men han kom efter mig.
Breakneck speed?
Jag fattade aldrig det.
Och han sa att han slog mig i en rapbattle.
Ingen har vunnit över mig i en rapbattle.
Joey, det var så länge sen. Ingen minns det.
Den 22 februari, 1983 på The Fever, publiken sa att jag var vinnaren.
Det gjorde de säkert.
Och Deavon får lära sig allt om det på historialektionerna.
Men du måste släppa det nu, och föregå med gott exempel för din son.
Vet du när jag föregick med gott exempel?
Den 22 februari, 1983, på The Fever.
- Joey. - Visst.
- Wes, vad händer? - Inget.
- Vad sysslar du med? - Grejer.
Vill du gå till outleten idag?
Mamma vill köpa en balklänning.
Vad säger du?
Nej. Åh, kycklingnuggets. Jag älskar dem mer än nåt annat.
Otroligt.
Jag vet.
De var mina nuggets.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag borde inte göra detta.
Jag måste sluta.
Fan, det gör jag inte.
Till och med hans hund är söt.
- Hej, Veronica. - Hej.
Vad gör du?
Tittar på en gullig hund.
Vad söt han är.
- Gilla. - Mamma.
Vadå? Du sa ju att det var en söt hund.
Du kan inte gilla slumpmässiga hundar.
Okej. Jag går och kramar Daevon.
Herregud. Det här är illa. Riktigt illa.
Vad är illa?
Inget.
Allt är bra.
Herregud. Detta är så illa.
Veronica, du har panik. Vad händer?
Lova att hålla tyst.
Jag svär.
Jag älskar Malik, men jag träffade en otroligt söt kille, Blake.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Du slits mellan två män.
Jag har läst om det i ryska romaner men aldrig sett det i verkligheten.
Vänta. Du kastar dig väl inte framför ett tåg?
- Va? - Anna Karenina.
Sak samma.
Jag tittade igenom Blakes flöde
och mamma kom in och gillade detta två år gamla kort på hans hund.
Varför är det så illa?
Han får ju en notis om det.
Bara en stalker gillar ett två år gammalt kort.
Så du kommer se ut som stalker för att...
För att jag är en stalker.
Vänta. Man måste kunna åtgärda detta.
Det kan väl bara var så att du verkligen gillar border collies?
Jo.
Det var ingen dum idé.
Jag kan bara säga att jag älskar border collies,
och ständigt letar efter bilder på border collies.
Och när jag gillade bilden på hans hund
kollade jag om det fanns fler bilder på border collies på det kontot
och jag såg en bild på honom.
- Vad är chanserna? - Ja. Precis.
Så jag fick ringa upp honom så han inte trodde nåt konstigt pågick.
Det är en bra plan.
Måste vara bättre än att hoppa framför tåget.
- Hej, mr Washington. - Hej, pappa.
Hej, Day. Cory.
Vi har löst akten nu.
- Jag vet inte om jag vill... - Fem, sex, sju, åtta.
Vad tycker du?
Så gulligt.
Det är nog min pappa.
Skulle inte din mamma hämta dig?
Min pappa ville träffa dig.
Jaså? Jag vill träffa honom också.
Dae, gå upp med din vän och...
...tjolahopp-tjolahej lite till.
Speed.
Breakneck.
Jag har nåt till dig.
Det är kola.
Jag minns att du är en gottegris.
Kom igen. Ge hit.
Så roligt att se dig, kompis.
Hur fånigt vore det om vi, efter alla år, fortfarande bråkade?
Ja. Fånigt.
Och hur galet är det att vi två, två tokstollar från gatan
blev pappor med barn i privatskolor i förorten?
Ja, exakt samma förort.
Jag flyttade hit först.
En till sak.
Rektorn på barnens skola ringde och...
...insåg att han inte bara hade en,
utan två pappor som är MC-superstjärnor och bad mig hålla i talangshowen med dig.
- Med mig? - Utan tvekan.
Skolan kommer inte veta vad de var med om.
Killar. Kom igen, Cory. Vi drar.
Okej, gubben. Ses imorgon.
Breakneck Speed.
Det är Speed Breakneck.
Gör det där nån annanstans.
Vad står på?
Rektor Bagley bad den tjuven att leda talangshowen med mig.
Så gör det.
Men det var mitt gig.
Det är en talangshow med fyraklassare.
Jag tänkte rappa alla barnens intron.
Vad ska jag göra nu?
Jag med en till kille på scenen, varvar fraserna,
det kommer låta konstigt.
Nu måste du uppföra dig som en medgörlig vuxen.
Alla är emot mig.
Hej, Wes.
Mamma, har vi en febertermometer?
Vad står på?
Jag var hos Derek och började plötsligt må dåligt,
blev öm och frös. Du måste nog ge mig lite soppa.
Behöver du mig?
Ja. Kan du känna på min panna? Har jag feber?
Ja. Jag menar, ja.
Gå upp så kommer jag direkt med det du behöver.
- Okej. - Okej.
Inser du hur bra detta är?
Är det bra att vår son är sjuk?
Ja, för då får jag ta hand om honom.
Vi har massor med tid att prata. Han kommer vara så svag.
Detta är det bästa som kunde hända.
Nu förstår jag varför jag måste vara en vuxen.
Okej. Nu verkar jag absolut vara en border collie-fanatiker.
Mina senaste 50 bilder är på border collies, likaså min profilbild
och jag betalade 75 dollar för att gå med i Border collie-samfundet.
Ingen tvingade dig att gå med i platinanivån.
Detta är rätt bra.
Jag tänker ringa.
Röstbrevlåda.
Blake, det är Veronica Washington, Tanishas kodningslärare. Märklig sak.
Jag insåg precis att jag gillade en gammal bild på ditt konto,
vilket kan verka lite konstigt, men det är det inte.
Du förstår, det var en bild på en border collie
och jag råkar vara en stor border collie-fantast,
som du kan se på mitt konto.
Jag söker alltid på hasthags med border collies
och gillar såna bilder.
Det ser ut som att jag stalkade dig,
men jag stalkade bara border collies.
Så... för att sammanfatta,
nåt som verkade konstigt var det inte alls.
Okej. Ha en bra dag.
- Va? - Vi har ett problem.
- Jag trodde att jag löste det. - Nej. Titta på bilden mamma gillade.
Det finns ingen hashtag.
Omöjligt att du kunde ha hittat den så.
Du hade bara sett den om du vore en...
Stalker.
Jag är rädd för det.
Soppan är så god.
Så bra! Säg bara till om du vill ha nåt annat.
Tack, mamsen.
Ja!
Jag undrar hur du smittades.
Träffat nytt folk?
Har du känslor för nån?
- Vad har känslor med det att göra? - Sinne, kropp, det hör ihop.
Det är vetenskap.
Jag dejtar typ en ny tjej, men jag fick det nog inte från henne.
Jaså?
Är tjejen ny?
Vad heter hon?
- Tessie. - Hur är Tessie?
Hon är ett år äldre än mig.
Hon är jättesnäll och smart och vi hade en tills hjulet åkte av.
Medicinen börjar verka.
- Vet du vad som låter konstigt? - Vad?
Knaprig.
Vila du. Vi har tid att prata senare.
Vad tusan är detta? Din "mitt barn är sjuk" -dansen?
Nej, detta är min "jag får det jag vill ha" -dansen.
Wesley har redan berättat att han dejtar en tjej, Tessie.
Påminn mig att ringa en sköterska nästa gång.
Kan du förstå hur mycket jag kommer få veta dessa dagar?
Vilken tur att vi inte tog influensasprutan.
Hej, Nina.
Ja, Wes mår inte bra.
Hade Derek det också?
Jaså?
Är du allvarlig?
Okej. Tack för att du berättar.
Vad är det?
Kommer han bli bra?
Ja, men inte jag. Det är bara ett dygnsvirus.
FYRORNAS TALANGSHOW
Häftigt, ju?
Vi två på samma scen?
Ja, häftigt.
Första gången sen The Fever, visst?
The Fever?
Otroligt att du tar upp brottsplatsen.
Brottsplatsen?
Har du verkligen inte släppt det än? Jag trodde att det var lugnt.
Det, det är inte lugnt.
Du stal mina rim.
Sen tog du mina danssteg.
Jag var såhär, och plötsligt var du så.
Sen sprang du runt och sa att du vann över mig i en rapbattle?
Att jag vann över dig? Vem skulle säga nåt sånt?
Du var kungen. Jag menar, du är kungen.
Fortsätt.
Om jag gjorde liknande steg, var det inte för att stjäla dem.
Det var för att du var min idol.
Det kan jag inte klandra dig för.
Menar du att jag gått och burit på detta i alla år
- och det var inte ens sant? - Precis.
Jag vill inte bråka med dig.
Kom igen. Det är lugnt, va?
Ja.
Ja, det är lugnt.
Nu snackar vi.
Jag tänkte att vi kunde dra några intron, först har vi Eric.
- Okej. Visst. - Magikern.
Jag tänkte typ: Abrakadabra, nu kommer grabben
Drar kaninen ur hatten
Hur gjorde han? Han får magi att verka så lätt
Har han en ande i lampan? Teeny Houdini kommer upp på scen
Ers coolhet.
Upp. Du måste inte göra så.
Jag förstår varför du gör det.
Hur mår min favoritstalker?
Det är inte roligt, Sky.
Avskyr att Blake tror jag är galen. Röstbrevlådan gjorde inte saken bättre.
Vad ska jag göra?
Bara sluta.
Att göra saker är det som ställer till det för dig.
Nej, en vuxen konfronterar problemen.
- Vuxen? - Håll tyst.
Jag måste erkänna.
- Hej. - Blake, det är Veronica Washington.
Gällande röstmeddelandet igår...
Har du pratat in nåt?
Min mottagning är så dålig här. Ofta får jag inte meddelanden.
Så du har inte kollat några notiser eller röstbrevlådan?
Nej. Vad pratade du in?
Är allt okej med Tanisha?
Ja, allt är bra med henne.
Bra. Varför ringer du då?
För allt är inte okej med henne. Jag skulle ha sagt det innan.
Åh, nej. Vad står på?
Jag känner mig inte bekväm att ta det på telefon.
Jag förstår. Jag träffar dig gärna.
Ja, det vore bra.
Var ska vi ses?
- Champagnebrunch. - Champagnebrunch?
- Nej, inte champagne brunch.
Jag menade mitt kontor. Det ligger bredvid klassrummet.
Utmärkt, kan vi ses där om några timmar?
Det går bra.
Och får du inte röstmeddelandet kan du radera det,
för jag har sagt allt jag sa,
så det finns ingen anledning att lyssna.
Okej? Utmärkt, hej då.
Champagnebrunch?
Vad förväntar du dig? Jag är 12.
Jus, vad gör du? Jag fryser.
Jag vet. Tror du att det fungerar?
Eller är det bättre med full värme?
Försöker du göra vår son mer sjuk?
Nej, det vore ju förskräckligt.
Jag vill att han ska stanna kvar i detta tillstånd lite längre.
- Jus! - Vad?
Hejsan.
Hej, gubben.
Hur mår du?
Jag mår faktiskt mycket bättre.
Så bra.
Ja, jättebra.
Jag sov av mig det.
Ja, det gjorde du visst.
Men man kan inte vara helt säker. Vill du ha soppa?
Jag tror att det är bra.
Jag ska ta en varmdusch. Det är rät kallt här, mamma.
Otroligt att jag är "mamma" igen.
- Hej, Veronica. - Hejsan.
Tack för att du kom, Brad.
Blake.
Jaså? Ursäkta. Jag träffar så många föräldrar,
och ingen är mer betydelsefull än nån annan.
Okej.
Vad står på med Tanisha? Är det nåt problem?
Nej, inget problem.
- Det är vad som oroar mig. - Va?
Lustigt nog kräver de minst problematiska eleverna mest ingripande.
Varför då?
För problem kan uppstå närsomhelst.
Som nu.
Eller nu.
- Nu? - Inte nu. Du kommer förstå.
Harvard Journal of Studies gjorde en studie om det.
De granskade 1000 skötsamma ungdomar och... jösses.
Harvard Journal of Studies?
Jag vet. Det är allvarligt.
Jag kände att jag inte gjorde mitt jobb om jag inte berättade.
Okej, jag ska hålla ett öga på mitt skötsamma barn.
Bra.
Om det inte finns nån annan orsak till att du bad mig komma?
Nej.
Bara detta. Tack för att du kom.
Nöjet var mitt, Virginia.
Herregud.
Tror du att han fattade att du gillar honom?
Jag tror inte det,
men vi får nog göra en hemsida lite snabbt, om Harvard Journal of Studies.
FYRORNAS TALANGSHOW
- Det är talang - Yo
Det är mellanstadieskolan Victor A Overmasters talangshow
Yo, välkomna. Jag är dr Breakneck, Corys pappa.
Hej, och jag är MC Speed, Daevons pappa.
Yo! Och det var jättelänge sen vi stod på samma scen,
och inför alla vill jag säga, jag ska inte bli känslosam,
men jag är glad att få rocka scenen med dig.
Tack, mannen. Respekt till dig.
Vi har några riktigt skickliga barn här ikväll,
och vi vill tacka juryn som ska utse vinnaren.
Nu drar vi igång festen.
Vår första elev är Eric Carmichael. Han ska utföra magi.
Abra...
Abrakadabra
Grabben kommer ut Drar fram en kanin ur hatten
Helt otroligt Hur gjorde du det?
Han fick magi att verka så lätt
Har han en ande i lampan? Upp på scenen kommer
Det är Teeny Houdini
Vad tusan gör du?
Yo, mannen det är mitt rim.
Nej.
Jag skrev den. Jag hade den i huvudet och sen kom den ut.
Eric, kom igen gubben.
Mina damer och...
Hallå! Vänta! Det ska inte ske.
- Killen är en tjuv. - Vad snackar du om?
- Du är en härmare. - Det är jag inte alls.
Rektor Bagley, killen är en härmare.
Skolan har väl nolltolerans för såna?
Nu räcker det.
Jus, killen stal mina rim.
Jag är trött på att höra om detta.
Har ni två ett problem, lös det då.
- Som vuxna, va? - Nej.
Ni får lösa det med en rapbattle.
- Va? - Ja, mannen.
En revansch.
- Okej. Jag kommer bara krossa dig igen. - Okej.
MC Joe Speed, din tur.
Ja.
Lyssna nu barn så ska ni få höra
Jag ska ta mig tid Att lära er hur man ska göra
Breakneck är dum Ett riktigt flum
Och tänderna Vad har han på dem?
Nån annans slem
Äsch.
MC Speed tror att han kom på Rapparhandgesten
Han snackar så mycket dynga Att hans byxor borde tyngas
Är jag en tjuv?
Ge honom en karamell För nu får han smäll
Vet ni vad? Jag hittar på
För han därborta Är mos ändå
Du försöker vinna över mig
Du suger Jag vill inte se dig
Pys
Det var den 22 februari, 1983
Den dagen blev en rappare ökänd
När MC Speed Trodde att han kunde slå mig
Visste att inte att mina rim flöt på
De flöt på...
Nej. Jag kan...
- Vänta. - Det behövs inte.
Grabben, du har inte styrkan, Du är inte kvick
Bråka med MC Speed Och du får pisk
Jag kan fortsätta Men ni hajade redan förut
Det var allt, rapklassen är slut
Låt oss avgöra detta en gång för alla.
Domare, få se er poäng för MC Joe Speed.
Det blir svårt att slå.
Få se era poäng för dr Breakneck.
Vad tusan?
Vi har faktiskt bara tior.
Vi vill inte att nån ska bli ledsen.
Vet ni vad? Vi låter publiken avgöra.
Gillar ni dr Breakneck, upp med händerna.
Gillar ni MC Joe Speed, få höra er.
Jag krossade MC Speed igen.
Killen är rubbad. Vad tusan?
Att be er att hålla i det var ett stort misstag.
Låt oss fortsätta med fyrornas talangshow.
Daevon, du och Cory satte den.
Jag vet. Vi satte den.
Därför fick vi bara tior.
Jösses, publiken älskade mig.
Jag vann, tveklöst.
Ingen tvivlar på det. Du vann fyrornas talangshow.
Ja, och det kändes fantastiskt.
Du redde ut det. Nu kan du släppa det.
Och jag behöver inte se Breakneck mer.
Jag ordnade ett bord till oss på vinterkarnivalen.
Hans fru är trevlig.
Wes, du tror inte att det blir ett återfall snart?
Nej, jag mår bra.
Okej.
Tack vare dig så blev jag av med det på en dag.
Tack, mamsen.
Mamsen? Jösses.
Åh, nej.
- Är allt okej? - Allt är bra.
Jag fick en notis.
Blake gillade min två år gamla bild.
Varför gjorde han det?
- Om inte... - Han vet att jag gillar honom.
Och han gillar dig.
Vem är det?
Överraskad.
Malik, vad?
Det är border collie.
Herregud.
Jag visste inte att du var en sån border collie-fanatiker.
När jag såg bilderna du la upp, var jag tvungen att köpa dig en.
Är Veronica en border collie-fanatiker?
Absolut.
Jag älskar border collies.
Det är en perfekt present. Tack, Malik.
Vad ska vi döpa honom till?
Definitivt inte Blake.
Undertexter: Nathalie Nilsson